إرتياد الآفاق | إرتياد الآفاق 

أنت هنا

    تاريخ النشر2005

    ترجمها صلاح صلاح

    مسار الرحلة

    مسار الرحلة

     

    الأرجنتين
    1951
    ديسمبر/كانون الأول قرطبة إلى بيونس أيرس
    1952
    4 يناير/كانون الثاني مغادرة بيونس أيرس
    6 يناير/كانون الثاني فيليا خيسيل
    13 يناير/كانون الثاني ميرامار
    14 يناير/كانون الثاني نيكوتشيا
    16-21 يناير/كانون الثاني باهيا بلانكا
    22 يناير/كانون الثاني في الطريق إلى تشويال تشويل
    25 يناير/كانون الثاني تشويل تشويل
    29 يناير/كانون الثاني بيدرا ديل أغيللا
    31 يناير/كانون الثاني سان مارتين دي لوس أنديز
    8 فبراير/شباط ناويل وابي
    11 فبراير/شباط سان كارلوس دي باريلوتشي
    تشيلي
    14 فبراير/شباط أخذ موديستا فيكتوريا  إلى بيويا
    18 فبراير/شباط تيموكو
    21 فبراير/شباط لاوتروا
    27 فبراير/شباط لوس أنخليس
    1 مارس/آذار سانتاغو التشيلي
    7 مارس/آذار فالباريسو
    8-10 مارس/آذار على متن سان أنتونيو
    11 مارس/آذار أنتوفاغاستا
    12 مارس/آذار باكيدانو
    13-15 مارس/آذار شوشيكمان
    20 مارس/آذار أيكيكي (وتوكو، لا ريكا أفنتورا وشركة النترات)
    22 مارس/آذار أريكا
    بيرو
    24 مارس/آذار تاكنا
    25 مارس/آذار تاراتا
    26 مارس/آذار بونو
    27 مارس/آذار الإبحار في بحيرة تيتيكاتا
    28 مارس/آذار خولياكا
    30 مارس/آذار سيكواني
    31 مارس/آذار-3 إبريل/نيسان كوزكو
    4- 5 إبريل/ نيسان ماتشو بتشو
    6-7 إبريل/ نيسان أنبكاي
    13  إبريل/ نيسان وانكاراما
    14 إبريل/ نيسان وامبو
    15 إبريل/ نيسان وانكاراما
    16-19 إبريل/ نيسان أنداويلس
    22-24 إبريل/ نيسان أياكوتشو وانكايو
    25-26 إبريل/ نيسان لا مرسيد
    27 إبريل/ نيسان بين أوشابمبا وسان ريمو
    28 إبريل/ نيسان سان ريمو
    30 إبريل/ نيسان تاراما
    1-17 مايو/أيار ليما
    19 إبريل/ نيسان سيرو دي باسكو
    24 إبريل/ نيسان بوكالبا
    25-31 إبريل/ نيسان على متن لا سينيبا ايكيتوس، رافد للأمازون
    1-5 يونيو/حزيران ايكيتوس
    6-7 يونيو/حزيران على متن السيسيني مبحرين إلى مستعمرة الجذام في سان بابلو
    8-20 يونيو/حزيران سان بابلو
    21 يونيو/حزيران على الطوافة مامبو تانغو في الأمازون
    كولومبيا
    23 يونيو/حزيران-1 يوليو/تموز ليتسيا
    2  يوليو/ تموز مغادرة ليتسيا بالطائرة
    2-10 يوليو/ تموز بوغوتا
    12-13 يوليو/ تموز كوكوتا
    فنزويللا
    14 يوليو/ تموز سان كريستوبال
    16 يوليو/ تموز بين باركيسيميتو وكورونا
    17-26 يوليو/ تموز كاراكاس، حيث افترق تشي وألبيرتو
    الولايات المتحدة
    أواخر يوليو ميامي
    الأرجنتين
    أغسطس/ آب عاد تشي إلى أهله في قرطبة

    قطوف

    طريق البحيرات السبع

    قررنا الذهاب إلى باريلوتشي عبر طريق البحيرات السبع، التي سميت نسبة لعدد البحيرات التي يلتف حولها الطريق قبل بلوغ البلدة. سرنا أول بضع كيلومترات على إيقاع "الجبارة" الهادىء دون أي إزعاج ميكانيكي جدي. وحلول الليل يطاردنا، لجأنا إلى حيلة سحب الضوء الأمامي القديم المكسور كي يمكننا النوم في كوخ عامل طريق، حيلة ملائمة، لأن برد تلك الليلة كان قارساً بشكل استثنائي, حتى أن زائراً ظهر بعد حين طالباً استعارة بعض الأغطية لأنه يخيم وزوجته على حافة البحيرة وتجمدا من البرد. ذهبنا لشرب المتة مع هذين الزوجين الرواقيين( )، اللذين كانا يمكثان قرب البحيرة في خيمة مع بعض حاجياتهم فقط. لقد أشعرانا بالخجل.
    انطلقنا ثانية مارين ببحيرات مختلفة اختلافا كبيرا، كلها محاطة بغابة قديمة وشذا البرية يداعب خشمينا. لكن من الغريب أن منظر بحيرة وغابة وبيت منعزل بحديقة معتنى بها سرعان ما بدا مزعجاً. إن مشاهدة منظر طبيعي من هذا المستوى السطحي لا تلتقط إلا التشابه النمطي الممل، إذ لا يسمح لك بغمس نفسك في روح المكان، الذي لن يتسنى لك إلا بالتوقف هناك بضعة أيام. أخيراً وصلنا نهاية لاغو باهويل هوبي الشمالية ونمنا على ضفافها راضيين ممتلئين بعد وليمة شواء ضخمة تناولناها. لكن حين عدنا إلى الطريق لاحظنا ثقباً في العجلة الخلفية، وعندئذ خضنا معركة مضنية مع الإطار الداخلي. كلما رقعنا جانباً يثقب جانب آخر من الإطار، حتى لم يعد عندنا مزيد من الرقع، فأجبرنا على قضاء الليلة حيث كنا. قدم لنا مشرف نمساوي، كان يشترك في سباق الدراجات في شبابه، مأوى شاغراً نمكث فيه، وقد تجاذبته الرغبة في مساعدة زملاء دراجة في حاجة إلى المساعدة والخشية من رئيسه في العمل.
    أخبرنا بلغته الإسبانية الركيكة أن "بوما puma" موجود في المنطقة. "والبوما شريرة لا تخشى مهاجمة الناس! لها فروة شقراء كثيفة..."
    وجدت عند محاولة إقفال الباب أنه مثل باب الإسطبل – يقفل الجزء السفلي منه فقط. وضعت مسدسنا قرب رأسي في حالة عزمت البوما، التي شغل شبحها تفكيرنا، القيام بزيارة ليلية مفاجئة. كان الفجر على وشك البزوغ عندما استيقظت على صوت مخالب تخدش الباب. بالقرب كان ألبيرتو مستلقياً بصمت يعتريه الرعب. كانت يدي متوترة تمسك بالمسدس المهيأ للإطلاق. حدقت بي عينان لامعتان من الأشجار المظللة. كقطة، وثبت العينان إلى الأمام وحلت كتلة الجسد الأسود على الباب.
    كانت مجرد غريزة، وقد فشل كابح الذكاء. شد دافعي للحفاظ على النفس الزناد. دوى هزيم الرعد على الجدران وحولها مدة طويلة، ولم يتوقف إلا حين راحت شعلة مضيئة في الممر تنادي علينا بيأس. لكننا عرفنا حين ذاك في صمتنا الخجول، أو أمكننا على الأقل التخمين، سبب صرخات المشرف الجهورة ونشيج زوجته الهستيري وهي تلقي بنفسها فوق جسد بوني الميت – كلبها البغيض حاد الطبع.
    ذهب ألبيرتو إلى أنغوستورا لإصلاح العجلة وفكرت أن عليَّ قضاء الليلة في العراء لعدم استطاعتي طلب سرير في بيت نعتبر فيه مجرمين. من حسن الحظ أن دراجتنا كانت قرب كوخ عامل آخر سمح لي بالنوم في المطبخ مع أحد أصدقائه. استيقظت في متصف الليل على صوت المطر وكنت على وشك الخروج لتغطية الدراجة بقماش مشمع. لكن قبل فعل ذلك قررت أخذ بعض النفثات من منشاق الربو، إثر تأثير جلد الخروف الذي استعملته كوسادة. استيقظ رفيقي النائم على صوت الاستنشاق. قام بحركة مفاجئة ثم صمت في الحال. أحسست أن جسده قد تصلب تحت أغطيته قابضاً على سكين وحابساً تنفسه. قررت، وتجربة الأمس ما زالت حية في ذهني، أن أبقى حيث كنت كي لا أطعن بالسكين إن كانت التوهمات معدية في هذه المنطقة.
    وصلنا سان كارلوس دي باريلوتشي في مساء اليوم التالي وقضينا الليلة في مركز شرطة في انتظار إبحار "موديستا فيكتوريا" صوب الحدود التشيلية.

    والآن أشعر أن جذوري العظيمة مقتلعة، حر و...

    احتمينا في مطبخ مركز الشرطة من عاصفة أطلقت العنان لجام غضبها في الخارج. قرأت وأعدت قراءة الرسالة التي لا تصدق. وهكذا كل أحلامي ببلدتي المرتبطة بتلك العيون التي ودعتني في ميرامار، تحطمت بلا سبب وجيه. اعتراني تعب شديد وأصغيت نصف نائم إلى حديث سجين جوال مثير يلفق ألف قصة غريبة ويشعره جهل المستمعين إليه بالأمان. كنت قادراً على فهم معنى كلماته الدافئة اللعوبة بينما الوجوه المحيطة به تميل مقتربة كي تسمع بشكل أفضل قصصه وهي تكشف بأسرارها.
    كما لو من خلل ضباب بعيد كان بإمكاني رؤية طبيب أمريكي قابلناه هناك في باريلوتشي يومىء برأسه: "أعتقد أنكما ستصلان المكان الذي تقصدانه، فأنتما تملكان الشجاعة. لكني أظن أنكما ستمكثان فترة في المكسيك، إنها بلاد رائعة."
    شعرت فجأة بأني أحلق مع البحَّار إلى بلاد قصية، بعيداً عن مجريات دراما حياتي. انتابني قلق عميق، شعرت بأني غير قادر على الإحساس بأي شيء. بدأت أشعر بالخشية على نفسي فرحت أخط رسالة مسيلة للدموع، لكني عجزت عن الكتابة ومن غير الممكن المحاولة. في شبه النور المحيط بنا، دارت أشباح ملتفة كدوامة غير "أنها" لم تظهر. كنت عند اعتقادي أني أحبها حتى تلك اللحظة، عندما أدركت أني لا أحس بشيء.
    أجبرت على استدعائها لتعود بإشارة من يدي. توجب على القتال من أجلها، كانت ملكي... لي... ونمت.
    أنارت شمس معتدلة اليوم الجديد، يوم مغادرتنا، وداعنا أرض الأرجنتين. لم يكن حمل الدراجة إلى "موديستا فيكتوريا" مهمة يسيرة، لكننا نجحنا أخيراً في تحقيق ذلك بقليل من الصبر. شكل إنزالها صعوبة مماثلة. هانحن في تلك البقعة الصغيرة قرب البحيرة المدعوة باسم طنان "بويرتو بليست". بضعة كيلومترات على الطريق، ثلاثة أو أربعة على الأكثر، أعادتنا إلى الماء، بحيرة خضراء قذرة هذه المرة، لاغونا فرياس.
    رحلة قصيرة قبل الوصول أخيراً إلى نقطة الجمارك، ثم مركز دائرة الهجرة التشيلية الكائن في الجزء الآخر من سلسلة الجبال – الأدنى كثيراً عند خط العرض هذا. هناك عبرنا بحيرة أخرى تصب فيها مياه ريو ترونادور الذي ينبع من البركان العظيم الذي يحمل الاسم نفسه. تمتاز هذه البحيرة "إسميرالدا"، نقيض بحيرات الأرجنتين، بماء معتدل الحرارة يجعل السباحة متعة مغرية جداً. هناك في أعالي سلسلة الجبال في مكان يدعى كازا بانغو موقع يشرف على منظر خلاب فوق تشيلي. نقطة تقاطع إلى حد ما، على الأقل بالنسبة لي في تلك اللحظة. كنت أتطلع إلى المستقبل عبر الشريط الضيق لتشيلي وما وراءه، مما يعيد أبيات قصيدة أوتيرو سيلفا إلى ذهني.

    فهرس الرحلة

    المحتويات

     

    استهلال 5
    مدخل 9
    مقدمة الطبعة الأولى 13
    إرنستو تشي غيفارا 15
    خارطة الرحلة 21
    مسار الرحلة 23
    المقدمة 27
    نص الرحلة 
    إذاً كل منا يفهم الآخر 45
    تحذيرات مسبقة 46
    اكتشاف المحيط 48
    … وقفة اشتياق للحب 50
    قطع آخر صلة 52
    علاج الإنفلونزا : سرير 54
    سان مارتين دي لوس أنديز 58
    اكتشاف دائري 62
    أمي العزيزة 64
    طريق البحيرات السبع 65
    والآن، أشعر أن جذوري العظيمة مقتلعة، حر و… 68
    أشياء مثيرة للفضول 70
    الخبراء 72
    المصاعب تزداد حدة 74
    رحلة الجبارة II الأخيرة 76
    رجال إطفاء، عمال ومسائل أخرى 78
    ابتسامة الجوكندا 82
    المتخفون تهرباً من دفع الأجرة 87
    هذه المرة، كارثة 90
    شوكيكاماتا 93
    أرض قاحلة تمتد أميالاً وأميال 96
    نهاية التشيلي 99
    تشيلي، نظرة من بعيد 101
    تاراتا، العالم الجديد 103
    في أراض تخضع لسيادة باشاماما 108
    بحيرة الشمس 112
    صوب سرة العالم 114
    السرة!! 117
    أراضي الأنكا 119
    سيد الزلازل 125
    موطن المنتصر 127
    مستقيم كوزكو 129
    هوامبو 132
    صوب الشمال دوماً 137
    عبر وسط بيرو 139
    آمال مبعثرة 143
    مدينة الفراش 147
    هبوطاً إلى أوكايالي 154
    أبي العزيز 159
    مستعمرة سان بابلو ليبير 160
    يوم القديس جيفارا 162
    ظهور أولي لكونتيكي الصغير 166
    أمي العزيزة 167
    في الطريق إلى كاراكاس 172
    القرن العشرين الغريب هذا 175
    ملاحظة في الهامش 177
    الصور 181